Ògún Lakaye Osìn imọlẹ̀

 

Ẹ ku deedee asiko yìí eyin ọmọ Ànàgó atata.

Ṣe alaafia ni?

Ọjọ́ oni ni ọjọ́ ìṣẹ́gun ni ilẹ̀ àwa ọmọ Yoruba atata,

Ní ọjọ́ ìṣẹ́gun ni ìlú wa a ń bọ́ Òrìṣà Ògún

Ògún yè, pàtàkì ori òrìṣà!

Orúkọ̀ temi ni Olukọ Agba Adelson de Brito ti ọ̀pọ̀ eeyan mọ̀ sì Mawo Adelson.

Ọmọ Oduduwa ni mi.

Mo ki gbogbo ọmo ìyá Yorùbá kaakiri agbaye.

Ògún ni òrìṣà ìbílẹ̀ àwọn jagunjagun, ọdẹ, alágbẹ̀dẹ , onímọ̀ ẹ̀rọ, àti awakọ̀ ní ẹkùn ilẹ̀ Yorùbá. Àwọn ọmọlẹ́yìn ẹ̀sìn ìbílẹ̀ Yorùbá lè búra láti sọ òtítọ́ ní ilé ẹjọ́ nípa “fi ẹnu kò irin kan ní orúkọ Ògún.” Àwon awakọ̀ gbe amuleto Ògún lati dena ijamba ọkọ̀. 

Ní ìlú wa lode oni a n bọ Ògún ni olúkúlùkù ilé ẹ̀sìn ìbílẹ̀ òrìṣà ti a ń pé ni Kandọnbilẹ́ (Candomblé).

Mo tún jẹ́ olori ẹsin ibilẹ̀ vodun kan lati ilẹ̀ ijọba atijọ́ Dahomy ti a ń pé ni Jeje. Ninu ẹsin Dahomey yìí, Gu ni vodun ti ogun ati ọlọrun alabojuto ti àwọn alagbẹdẹ ati àwọn oniṣọnà. A rán a si aiye lati sọ ọ di ibi ti o dara fún àwọn ènìyàn lati gbe, ko si tii pari iṣẹ yii.Ìdí nìyí tí a fi ń kọ orin kan tí ó rán wa létí iṣẹ́ pàtàkì yìí tí Ògún dá sí: ìṣàwárí ìgbà gbogbo fún ìdàgbàsókè ipò ayé wa. Jẹ́ ki a ń korin:

Ògún ajo

Ẹ mariwo

Alakoro ajo

Ẹ mariwo

Ògún pa le pa lọ̀na

Ògún ajo

Ẹ mariwo

Ẹlẹ́ ki fí ẹ̀jẹ̀ wẹ̀

Ògún yè, pàtàkì ori òrìṣà!

 

Tradução

Saudando a todos, queridos filhos de Nagô.

Tudo em Paz?

Hoje é terça-feira na terra do povo Iorubá,

Na terça-feira, na nossa cidade adoramos o Orixá Ogun

Ogun vive, viva Ogun, líder importante entre os Orixás!

Meu nome é Adelson de Brito, também conhecido como Mawo Adelson.

Eu sou filho de Oduduwa.

Saúdo todas os meus irmãos Iorubá em todo o mundo.

Ogun é a divindade tradicional dos guerreiros, caçadores, ferreiros, engenheiros e motoristas da região iorubá. Os adeptos da religião iorubá tradicional podem jurar dizer a verdade no tribunal "beijando um objeto de metal em nome de Ogun". Os motoristas usam amuletos de Ogun para evitar acidentes de carro.

Hoje, em nossa cidade, adoramos Ogun em cada um dos templos tradicionais chamados Candomblé.

Eu também sou um líder religioso de uma religião vinda do antigo reino de Daomé chamada Jeje. Nessa religião do Daomé, Gu é o vodun da guerra e a divindade padroeira dos ferreiros e artesãos. Ele foi enviado à Terra para torná-la um lugar melhor para as pessoas viverem, e essa obra ainda não foi concluída, tudo para a melhoria de nossas condições de vida. Vamos cantar:

Ogun viajante

Veste o màrìwò

O dono do capacete

Veste màrìwò

Ogun mata muito ao longo do caminho

Ogun viajante

Veste o màrìwò

Senhor que toma banho com sangue

Ogun vive, principal liderança entre todos os Oixás!

Referencia:

1.            Ogum; Ogun - Wikipedia (en-m-wikipedia-org.translate.goog) (14/12/2021)

2.            Imagem: https://quotesgram.com/civil-war-soldier-quotes/ (14/12/2021)